【济南娱乐 韩家乐】韩版《许三观》被评“改编得只剩下泡菜的味道”


发布时间:2020-09-19 21:06:13 阅读量:2483 作者:嘉珂

河正宇同时兼顾着导演的工作,这对他来说是一个极大的挑战济南娱乐 韩家乐。河正宇说:“后半段重头戏之一是和大儿子一乐的重逢戏,那场戏属于感情需要爆发的关键戏份,但那时候对于喊OK或喊Cut(停),感觉特别迷茫了。”

《许三观》,一部改编自中国作家余华作品《许三观卖血记》的电影,在韩国本土获得了中规中矩的票房与口碑,共吸引了95万人次进场,评分在7分上下,算是一部“平庸之上,优秀以下”的作品。“全能艺人”河正宇的自编自导自演让影片收获了不少关注度,还有河智苑、成东日、尹恩惠等加盟。

然而,这部影片在中国却掀起了波澜,有影迷不客气地讽刺道:“这部影片改编得只剩下泡菜的味道。”有一千个读者,就有一千个哈姆雷特,任何改编自名著的电影都难免会挑战到读者心目中的权威,受到原著粉的非议,更何况这部影片的原著作者是中国作家余华,而翻拍者竟然是韩国人。

减分项

本土化改编丢失原著精髓

《许三观》是一部来之不易的电影,历时15年才得以走上大银幕。2000年,韩国制片人安东奎买下了《许三观卖血记》的电影改编权,作者余华推荐由姜文来执导、并和自己一起担任编剧,但由于未过审,这个计划就搁置下来了,一直找不到合适的“接盘者”。

眼看15年的小说改编版权即将到期,安东奎思索着:“其实在上世纪六七十年代,韩国也曾经卖血成风,余华小说里写的也都是韩国人的感受。”于是决定将故事移植到韩国,导演的重任就落到了演而优则导的河正宇身上。自此,《许三观卖血记》摇身一变成了韩国片。

原著《许三观卖血记》讲述的是中国改革开放初期,普通的一家之主许三观为生活所迫,一次次为妻子、孩子卖血换食物、渡过人生难关的心酸故事,原著是用“卖血”来体现大时代之下小人物悲哀的命运和荒诞的思维。

既然决心做一部韩国电影,就需要对原著进行一定的本土化改编。于是,故事背景变成了20世纪60年代的韩国忠清南道的一座小城市,讲述的是一个普通父亲卖血救养子的催泪故事。

影片将焦点聚集在许三观发现大儿子一乐(南多凛饰)并非亲生之后,与之化解矛盾,并疯狂卖血为其治病的焦点上,许三观卖血救子的场面经过反复渲染。这时,“卖血”成为了影片催泪的道具。

中国影迷对此并不买账,认为改编丢失了余华作品的精髓,失去了历史的重量,只关注到父子的感情未免太过肤浅,影片中的父子情刻画得太过狗血,煽情部分也被质疑用力太猛济南娱乐 韩家乐。

影片最后的大团圆结局,仿佛再一次提醒观众,这是一部典型的韩式催泪温情片,和余华的《许三观卖血记》没有太大的关系。

然而,这毕竟是一部拍给韩国人看的电影,复刻中国的历史背景显然不合适。因此,将影片定性成韩国片的那一刻起,已经注定会有“丢失原著精髓”这样的结局。

原著中的许三观和林芬芳(尹恩惠饰)出轨、许玉兰(河智苑饰)坐在自家门口“广播”家丑的情节都被删减了,许三观变成一个正直、有担当的男人,而许玉兰则是一个贤妻良母。

加分项

演员出彩让影片多了点好评

要打造一部韩式温情片,演员的催泪功力自然不能被忽略。影片的苦情戏份颇重,就连河正宇、河智苑这样的韩国公认实力派演员,在刚接受到邀约的时候,他们其实是拒绝的。

虽然影片最终呈现的人物特征和原著有一定的差异,但起码在河正宇版本的《许三观》里,他们的出彩表演给影片挽回了些分数。

河正宇饰演的许三观是片中演绎难度最大的人物,戏剧冲突全部寄托在许三观的个人情感变化上。当他发现大儿子一乐是妻子许玉兰和其前任男友何小勇所生的孩子时,他从最开始的排斥、隔离,到最后愿意卖血救子,内心戏份重。

除了要揣摩好自己的角色,导演河正宇还要负责劝说自己属意的演员河智苑来出演许玉兰。当时河智苑并没有演过母亲的角色,不敢轻易接受挑战,但河正宇对她说:“女演员的第一个母亲角色如何诠释,直接决定了这个演员以后的表演人生,既然这样不如就早一点演吧,这样温柔温暖的角色多好啊。”

接受挑战的河智苑把许玉兰少女时期的简单清纯及妇女时期打架扯头发的泼妇行为都演绎得颇为到位,为电影加分不少济南娱乐 韩家乐。

文/吉媛媛

三观 影片 泡菜

上一篇: 冈村隆史公开发表歧视女性言论 惹网友怒骂

下一篇: 李嘉欣婚前最后开工 手挽柏金包春风满面(图)

网友评论:

来自五指山的网友说:评论时间:2020-09-19

我们花了两年学会说话,却要花上六十年来学会闭嘴。大多数时候,我们说得越多,彼此的距离却越远,矛盾也越多。在沟通中,大多数人总是急于表达自己,一吐为快,却一点也不懂对方。两年学说话,一生学闭嘴。懂与不懂,不多说。心乱心静,慢慢说。若真没话,就别说。回复


来自玉门的网友说:评论时间:2020-09-19

在什么都不确定的年代,我们总是爱得太早、放弃得太快,轻易付出承诺,又不想等待结果 。回复


来自泰州的网友说:评论时间:2020-09-19

人在江湖,身不由己;人在婚姻,爱不由己;人在官场,话不由己;人在单位,事不由己;人在世上,命不由己;人生无奈,有何归己?享受生活,善待自己。回复


来自沧州的网友说:评论时间:2020-09-19

我不相信人一生只能爱一次,也不相信人一生必须爱很多次,次数不说明问题。爱情的容量就是一个人心灵的容量:你是深谷,一次爱情就象一道江河,许多次爱情就象许多次浪花;你是浅滩,一次爱情就只是一条细流,许多次爱情也只是许多泡沫。回复


来自格尔木的网友说:评论时间:2020-09-19

三十年的变迁,三十年的哀怨,如今所有的记忆都在白色床单上缠绵。三十年的风雨三十年的心碎,所有残划过的思念苍老了这张发黄的脸。回复


来自温州的网友说:评论时间:2020-09-18

走好选择的路,别选择好走的路。回复


来自仁怀的网友说:评论时间:2020-09-18

不是因为有了希望才坚持,而是因为坚持才有了希望;不是因为有了机会才争取,而是因为争取了才有机会;不是因为会了才去做,而是因为做了才能会。回复


来自舟山的网友说:评论时间:2020-09-18

其实旅行最大的好处,不是能见到多少人,见过多美的风景,而是走着走着,在一个际遇下,突然重新认识了自己。回复


来自吕梁的网友说:评论时间:2020-09-17

如果生活是一杯水,那么痛苦就是掉落杯中的灰尘。没有谁的生活始终充满幸福快乐,总有一些痛苦会折磨我们的心灵。我们可以选择让心静下来,慢慢沉淀那些痛苦。如果总是不断地去搅和,痛苦就会充满我们的生活。所以,即使生活的水杯中落入了灰尘,我们也要努力让每一天都过得清澈。回复


来自新乡的网友说:评论时间:2020-09-17

我是极空洞的一个穷人,我也是一个极充实的富人——我有的只是爱。回复


邱启明被"警告"不能瞎说 未辞职

日前,被称为“最有个性的央视主播”、新闻频道《24小时》主持人邱启明将辞职的消息在微博传开。而在接受访问时,他表示:“我只能说,目前我还是央视的人。”邱启明,1...

2020-09-19
潘玮柏带安全帽彩排 17公分伤口

虽然留下17公分的微笑伤疤,但他仍无所惧色,开场就要唱跳30分钟,并翻唱多首经典歌曲,宣传照上他也搞笑戴上安全帽,新发型则将于演唱会上一并公开。从演唱会复工的门...

2020-09-19
曾轶可唱哭高晓松 刘惜君频换装抢

昨日下午,2009年“快乐女声”十强合辑《封面女生》在长沙举行了发布会,刘惜君、潘辰、李媛希等分别多日的“九强”亲热地聚在一起,而最受关注的曾轶可则“独家缺席”...

2020-09-19
孙红雷:要永远和烂戏撇清关系 1

这是他继《潜伏》之后三年来首回荧屏,此外,他还担任该戏监制。本周他接受了本报记者的专访,外界盛传他很“难搞”,但坐在记者面前的他态度谦和、真诚,批评行业和反省自...

2020-09-19
蓝心湄否认借流产炒作 落泪心疼好

18日晚却突然大出血、流产。坚强的蓝心湄至今总是以“缘分未到”自我安慰,但昨天却第二度为好友陶子被要求替她发誓,没有用流产炒作新闻而哽咽掉眼泪。蓝心湄说:“孕妇...

2020-09-18
文章出轨恋上姚笛 知情人:女方已

有众多八卦账号纷纷爆料,有媒体拍到了文章出轨恋上姚笛的证据。出生于1982年的姚笛,比文章大两岁。2011年,文章和姚笛曾在《裸婚时代》中扮演一对小夫妻,刘易阳...

2020-09-18
乐基儿发福顶短发亮相 称与前夫黎

近日,乐基儿(Gaile)被曝与外籍男友Denim分手,昨日,剪了一头短发的Gaile容光焕发现身,胖了少许的她依然笑容甜美。Gaile表示新年后会多回香港工作...

2020-09-17
曝朱茵人工受孕怀二胎 黄贯中赴美

再次迎接新生命,黄贯中近日心情明显大好。据香港媒体报导,黄贯中去年11月下旬在微博发表“杀父文”的同时,朱茵和他同在美国,据黄友人透露:“黄贯中去洛杉矶,最重要...

2020-09-17
热门专题