【娱乐圈灵狐同人小说】网剧《无间道》不说粤语 观众大呼“出戏”


发布时间:2021-03-04 20:38:38 阅读量:10875 作者:杰宇

点赞 良心构图堪比电影娱乐圈灵狐同人小说

网剧讲述电影版十年后的故事:内地退役公安江子丹(王阳饰)为追查卧底朋友伍永哲(梁汉文饰)的死亡真相而混入香港黑帮胜联当卧底娱乐圈灵狐同人小说,发现警察韦峻轩(罗仲谦饰)是黑警,与胜联二把手韩朗(罗嘉良饰)有千丝万缕的关系……

背靠超级IP,网剧《无间道》的声势十分浩大,但是剧集播出后的反响不如预期。第一季12集上线一个星期,总播放量仅七千多万,在如今播放量动辄破亿的网剧市场上,这个成绩实在不理想。本剧在豆瓣上的评分仅5.9,口碑两极分化严重,打1星和打5星的人各占20.6%。监制梁家树不断强调的港式情怀和电影化制作,在成片中显得有点尴尬。

半途而废的港式情怀

点赞 TVB资深绿叶聚首

作为一部在内地网站首播的网剧,《无间道》阵容大部分起用香港团队。除了刘松仁、罗嘉良、廖碧儿这些叫得出名字的角儿外,还把一群以前TVB的资深绿叶重新聚集在一起。

剧中与韩朗争“话事人”地位的两个黑帮高层——雷光和曾浩东,分别由当年TVB“古惑仔专业户”艾威和“斯文败类专业户”郭政鸿出演;混混头目“火星哥”的扮演者张松枝,以前在TVB专演没有好下场的大坏蛋;杀手“细鬼”则由郑家生出演,以前在TVB剧集里他常常演那些活不过一集的恶棍。有网友评价:“这部网剧比现在的TVB出品更像TVB。”

两名内地演员——王阳和朱锐在剧中担当重要角色,如何让内地演员在这部香港制作中不“出戏”,主创颇费心思。女主角朱锐向记者表示,内地电视剧演员表演会比较外放,喜怒哀乐都表现在脸上;香港演员更多是通过细微的眼神、肢体动作体现情感。在拍摄过程中,导演十分注意调教内地演员,让他们跟香港演员的表演达成一致。调教的确有效,朱锐与罗仲谦、刘松仁等香港演员的对手戏毫无违和感,甚至有不少弹幕将她错认为陈慧琳。

对白场景港味浓浓

网剧《无间道》的故事主要发生在香港,剧组大量使用香港街头实景,让这部剧的港味更浓郁。看惯港剧、港片的观众,可以轻而易举地找到很多熟悉的元素:路上到处溜达的巡逻警察、狭窄街道上演的警匪追逐战、废旧大厦里发生的枪战和命案……

对白和场景的设置上也凸显了浓浓的港味。第一集中,王阳偷了胜联的一大包毒品,被小混混火星哥在街上截住:“你是哪一路的啊?胜联的货都敢抢?”小混混正准备对王阳拳打脚踢,警察罗仲谦走出来大吼:“火星!搞事啊?!”第二集里,王阳向罗仲谦表明自己是为了找兄弟还钱而来到香港:“两百万不见了!我要怎么跟那些大老板解释?”罗仲谦说:“还说是好兄弟,还不是为了钱?”王阳则祭出一句港式警匪片经典对白:“出来混,不都是为了钱嘛。”

挑刺 普通话配音太出戏

电影《无间道》曾被好莱坞改编成《无间行者》并大获成功,证明这个IP是有文化普适性的。但是,如何做出一部适合内地网站播放、同时保留港味的网剧,对制作团队来说是一个难题。

在保留港味的同时,网剧版加入了不少内地元素:警方卧底江子丹的身份是内地退役公安,香港黑帮胜联则想北上发展毒品生意……从目前评论来看,剧迷认为这些内地元素安排得合情合理,一定程度上也推进了剧情的发展。

但是,爱奇艺上线的版本采用了全普通话配音,这就让剧迷不能忍了。网剧版在豆瓣得票最高的短评很能代表大部分观众对该剧的观感:“不得不说这剧的阵容比近几年TVB制作都要强大,但是普通话配音太别扭,明明是讲香港的故事,不讲粤语,难受死了。”

的确,港味的台词和面孔,却配上一口标准流利的普通话,也难怪观众大呼“出戏”娱乐圈灵狐同人小说。

水土不服的电影化制作

此前,本剧监制梁家树在接受羊城晚报记者专访时强调:网剧《无间道》要拍出电影的质感。从目前第一季12集的质量来看,该剧的画面构图算得上是良心之作。

导演偏爱运用光影和冷暖色调的对比,在画面中展现人物的性格。梁家树自信地表示,剧中每一个画面都是有意义的。比如王阳和罗仲谦初次见面,就是在一条地下隧道里——王阳站的一侧通向地面,罗仲谦站的一侧通向隧道深处,象征着一个光明、一个黑暗。

另一场刘松仁和罗嘉良的饭桌戏也很有韵味:两人各自坐在长方形饭桌的两端,一个佣人站在饭桌中点,端出两碗云吞面——对称的构图,随手一截都能够用来当壁纸;没有一句对白,也能看出这两个老谋深算的黑道人物正在上演一场无声的角力。

用画面来带动情节

网剧版《无间道》有不少向电影致敬的场景:第一集的毒品交易与电影《无间道1》如出一辙,卧底“五折”从天台坠落的场面让人想到电影版黄sir的坠亡……除了致敬,网剧《无间道》的制作团队也花了不少心思,让这部剧的画面洗去“电视味”,变得更有电影感。梁家树向记者介绍,网剧要减少对白,用画面带动情节,“我们走电影化的风格,每一集节奏很快,用画面说话。一集45分钟的长度,TVB剧可能对白就占了20多分钟,这里只能有10分钟。”

从第一季看来,网剧《无间道》的对白不多。刘松仁和罗嘉良吃云吞面的一场戏里,刘松仁吃面的镜头长达1分钟,只有配乐,没有对白。以往可以用台词交待的情节,在网剧《无间道》里多用画面来交待。这就导致该剧需要拍摄的场面大量增加,据透露,三季共36集的《无间道》共拍了超过1500场戏,这数量甚至超过了很多60集的剧集。

长镜头多对白过少

在梁家树的本意中,减弱对白、用画面带动情节,是想让剧情更加紧凑。不过,网剧《无间道》给不少观众的感受却是拖沓和沉闷。有豆瓣网友评论该剧“剧情节奏失控、配乐矫情敷衍”,也有人认为剧中大量的长镜头莫名其妙。

如今,一部剧集标榜自己是“电影化制作”,潜台词就是“高质量”、“高投入”。但是,电影的特点真的适合剧集吗?观众在电影院看电影时,可以专心致志观看每一个场景,但对网剧而言,不少人习惯在碎片化的空闲时间打开视频网站观看,过分简洁的对白并不利于观众理解剧情。美剧也习惯用多画面、少对白的方式交待剧情,但会以快速的镜头剪辑一笔带过;《无间道》则充斥着大量的人物特写和长镜头,试图依靠这些镜头来交待剧情发展。但是长镜头必然会导致剧集节奏拖沓,加上没有对白,让不少观众看得云里雾里。

明年,香港IP改编网剧将迎来井喷。除了《无间道》第二、三季之外,爱奇艺还会跟TVB合作《再创世纪》等三部超级网剧,腾讯视频与TVB合作的《使徒行者2》也在拍摄中。《无间道》第一季这个不算成功的试水,是否能给未来香港IP的改编敲响警钟?

网剧 卧底 粤语

上一篇: 宁静直言金秀贤无魅力 选男友不会要“都叫兽”

下一篇: 揭秘河南灯光村:影视业七成灯光师来自这里

网友评论:

来自汝州的网友说:评论时间:2021-03-04

幸福喜欢捉迷藏。我们年轻时,它躲藏在未来,引诱我们前去寻找它。曾几何时,我们发现自己已经把它错过,于是回过头来,又在记忆中寻找它。回复


来自白银的网友说:评论时间:2021-03-04

命运要你成长的时候,总会安排一些让你不顺心的人或事刺激你。回复


来自榆林的网友说:评论时间:2021-03-04

认识的人不多,但是还是要跟你翻脸,人生很短,不想用来忍你。回复


来自韩城的网友说:评论时间:2021-03-04

转危为安往往需要高超的心智,也需要好的心态。多思索少激动,多仁爱少仇恨,人生才变得更加美丽。回复


来自双鸭山的网友说:评论时间:2021-03-04

突然明白,别人怎么看你,或者你自己如何让地探测生活,都不重要。重要的是你必须要用一种真实的方式,度过在手指缝之间如雨水一样无法停止下落的时间,你要知道自己将会如何生活。回复


来自襄阳的网友说:评论时间:2021-03-03

人生最可悲的就是;失去了东西才懂得难以忘怀留恋。回复


来自鸡西的网友说:评论时间:2021-03-03

世界上有那么多监狱,你偏偏走进我的心里。回复


来自黑河的网友说:评论时间:2021-03-03

总是有一个人,一直住在心底,却消失在生活里。回复


来自永州的网友说:评论时间:2021-03-02

悄悄是离别的笙箫,沉默是今晚的康桥。回复


来自辽源的网友说:评论时间:2021-03-02

有一个号码,一直记得,却再也不会打电话发信息过去了。回复


张柏芝挺肚看马戏 戴超大钻戒招摇

情况日渐稳定,最近也到处走,笑嘻嘻地面对摄影镜头;她被拍到右手戴了一只大约5克拉的超大钻戒,港媒猜测可能是老公谢霆锋的“奖品”。“今日新闻”消息,张柏芝前天(1...

2021-03-04
导演谢铁骊追悼会在北京举行 葛优

中国著名导演谢铁骊追悼会在北京八宝山殡仪馆举行。谢芳、田华、李少红、黄建新、葛优、蔡明、李雪健、张光北、江平等齐聚追悼会现场,为谢铁骊导演送别。6月19日,中国...

2021-03-04
陶喆自曝“追爱”经历:曾为对方写

近日,陶喆担任选秀节目导师,他回忆起曾经对一个女生一见钟情,写歌追求对方的经历,“逛商场看到一个姑娘,(觉得)居然有这么美的一个天使在我面前。她是一个卖化妆品的...

2021-03-04
《白鹿原》首次看片 张瑶:我们对

改编自作家陈忠实长篇巨著《白鹿原》的同名电视剧在西安举行了全国首次看片会。艺术总监兼主演张嘉译、秦海璐等人集体亮相。实力演员张瑶身穿灰色高领打底衫叠穿今年风靡全...

2021-03-04
赵薇自评新片表演有突破 黄渤一度

由陈可辛执导的电影《亲爱的》在清华大学进行点映。刚刚参加完威尼斯电影节展映的导演陈可辛携主演赵薇、黄渤、佟大为等在电影放映后,与近两千名清华学子交流。《亲爱的》...

2021-03-03
韩国歌手金民基上吊身亡 终年3

韩国歌手金民基疑因抑郁症发作,4日在家吊颈自杀身亡,终年34岁。金民基好友在网上透露,金民基于7日举殡,希望大家祝愿他安息。金民基4日晚被发现在寓所内以皮带上吊...

2021-03-03
冯小刚谈审查:中国电影要是想好就

继2010年《非诚勿扰2》之后,时隔3年,冯小刚导演将带着全新贺岁喜剧力作《私人订制》强势空降贺岁档。昨日下午,《私人订制》在北京举办大型首映发布会,导演冯小刚...

2021-03-02
Tank被传婚姻亮红灯 友人:他

近日,台湾创作歌手Tank被曝婚姻亮红灯,报道指他2月颅内出血开刀,却不见妻女探视。昨日,他友人表示他坚称没离婚,但自认已非演艺圈的人,不想受访。友人说Tank...

2021-03-02
热门专题